Năm A.C. 175...
...người đứng đầu các colony đã bị ám sát.
Năm Gundam đã được cử xuống Trái Đất để báo thù.
Tuy nhiên, vì những hành động của OZ trong không gian...
...mang dáng vẻ hợp tác hơn là cai trị...
...nên các colony đã chấp nhận OZ.
Năm A.C. 195.
Vào thời khắc OZ tiến bước trên con đường thâu tóm cả Trái Đất và không gian...
...những Gundam đã bị liệt vào hàng phản loạn và bị các colony chối bỏ.
Không còn nơi để về...
...các Gundam và phi công của chúng...
...phải chiến đấu chỉ vì một lí do để tồn tại trong thế giới đang đổi thay.
Nhanh chóng trở về đi, Zechs.
Nếu không có cậu...
...OZ sẽ cho phép những kẻ vô dụng làm những trò vô nghĩa.
Treize...
Tôi không thể là bạn của ông được nữa..
Mình còn sống...
Hey!
Howard, xem này!
Chờ chút!
Trông cũng không tệ.
Cậu đứng dậy được không?
Chính cậu đã lái cỗ máy thú vị đó.
Tôi cũng mang nó lên rồi.
Không ngờ là...
...ngoài mấy thằng nhóc đó còn có người lái được Tallgeese.
Ông là ai?
Tôi là một trong những người tham gia vào việc thiết kế nó.
Nhưng đó là chuyện xưa rồi.
Ông đã làm ra Tallgeese à?
Tôi đang đi qua khu vực này...
...và thấy một trận chiến dữ dội.
Tôi đã dừng lại để quan sát.
Cậu thấy đau à?
Sao ông lại cứu tôi?
Cậu đã trở thành kẻ địch của OZ.
Zechs Merquise.
Người hùng của OZ đã rời bỏ chúng.
Cứu cậu cũng đâu có hại gì.
Zechs Merquise đã chết rồi.
Chúng cũng nói thế.
Thời thế đang thay đổi.
Tôi mong là mình có thể sống đến lúc chứng kiến thời đại mới.
Đúng là một kiệt tác huyền thoại.
Nguyên mẫu của Gundam có khác.
Những tên lửa đẩy đó dùng để rời bầu khí quyển đúng không?
Thật ra thì chúng vốn được chế tạo...
...để đưa các Gundam trở lại không gian.
Mà này...
Cậu có định lên không gian không?
Không gian à?
Sắp có một sự thay đổi to lớn đấy.
Sẽ có việc cho những người tài năng như cậu.
OZ đã bắt đầu đàn áp...
...những pháo đài không gian của Liên Hiệp Địa Cầu Hợp Nhất...
...tại các La Grange Point.
OZ dần dần tăng cường thế lực trong các colony.
Pháo đài không gian Barge chính là biểu tượng của sức mạnh đó.
Nhưng OZ lại không để lộ ra bộ mặt hung hãn...
...đối với người dân ở các colony.
Thay vào đó, họ thể hiện một bộ mặt hoàn toàn khác.
Đại tá Lady Une của OZ đã thay thế Liên Hiệp trước đây...
...trở thành chỉ huy của pháo đài không gian.
Cô ta thiết lập quan hệ với đại biểu của các colony.
Cảm thấy được giải phóng...
...khỏi áp lực quân sự từ Liên Hiệp,
...các colony đã chào đón OZ trong buổi lễ thành lập của họ.
Để đạt được hòa bình và để những người dân...
...của colony và Trái Đất có thể cùng tồn tại...
...chúng tôi cần sự hợp tác của các bạn.
Dù không may là vẫn còn vài người ở các colony...
...nghi ngờ OZ.
Họ bới móc những sai lầm của chúng tôi trong quá khứ.
Tuy nhiên, tôi tin sẽ có ngày...
...họ sẽ hiểu được những nỗ lực của OZ.
Chúng tôi cũng cảm thấy như thế.
Chúng tôi đang nỗ lực hết mình để thuyết phục mỗi người dân trên các colony.
Mặt khác, chúng tôi không có cách nào để chống lại vũ lực.
Đó chính là lí do OZ ở đây.
Chừng nào còn có OZ...
...thì chắn chắc công lí sẽ được thực thi.
Đại tá Lady Une đã nói vậy thì không có gì phải lo rồi.
Một khi hòa bình tràn ngập khắp không gian...
...thì ngay cả những người vẫn còn nghi ngờ OZ...
...sẽ thức tỉnh trước sự thật.
Vâng.
Đại tá Lady Une!
Có chuyện cần giải quyết.
Sao?
Đại tá, xin hãy quay lại Barge.
Barge à?
Là lệnh từ ngài Treize.
Ngài Treize...
Tôi sẽ quay về Barge.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Là cái HLV đã rời Trái Đất mang theo một Gundam.
Gundam là lũ quỷ dữ sẽ tàn phá các colony.
Chúng sẽ là mấy tấm bia đỡ đạn rất tốt.
Cho các Taurus xuất! Bắt giữ nó!
Còn phi công thì sao?
Nhìn mặt mà xử.
Hả?
Xấu trai thì cho sống.
Nếu thuộc loại nhìn có cảm tình thì giết đi.
Chúng ta không thể để bất cứ thứ gì cản trở...
...việc thay đổi cách nhìn của công chúng.
Xấu trai thì cho sống à?
Đùa thôi.
Xác nhận mục tiệu.
Là chiếc HLV từ Singapo được dùng để vận chuyển Gundam.
Không phát hiện năng lượng.
Không tiếp nhiên liệu mà bay được đến đây thì đúng là kì diệu.
Có lẽ là không người lái.
Không cần biết, lệnh là bắt giữ nó.
Chúng ta sẽ kéo nó tới Colony C 102.
Rõ!
Gì thế?!
Được hàng mới đón tiếp cơ đấy.
Nhưng tên nào lại gần là chết với ta!
Các Mobile Doll Taurus, tấn công!
Nhanh quá!
Chết tiệt!!
Cái đó cũng thua!
Động cơ chết ngắc.
Deathscythe đã kiệt sức và mình cũng hết hơi rồi.
Nhưng mình sẽ chết khi chiến đấu!
Gundam, may cho ngươi ta không phải là Mobile Doll!
Mình không muốn bắt chước Heero, nhưng...
Xuống địa ngục với ta nào!!
Đen rồi.
Tự nổ cũng không xong.
Hay là... may mắn nhỉ...
Một trong số các Gundam...
...được biết đến với các hành động phá hoại và đe dọa hòa bình...
...đã bị bắn hạ bởi đơn vị Taurus của OZ.
Phi công của Gundam đã bị bắt.
Vẫn chưa xác định được lai lịch của phi công.
Nhưng OZ nói rằng việc bắt giữ này sẽ hỗ trợ...
...những nỗ lực của họ nhằm xóa sổ bọn nổi loạn và tổ chức của chúng.
Chính phủ colony đã tuyên bố ý định hợp tác.
Hi vọng rằng với sự chung sức giữa OZ và các colony...
...chúng ta sẽ sớm lấy lại nền hòa bình toàn vẹn.
Những người dân colony đã quen với việc bị thống trị...
...đến mức không ai nhận ra Gundam là đồng minh duy nhất của họ sao?
Nhưng mình không còn cách nào khác ngoài chiến đấu.
Nơi đó ở xa quá.
Nhưng lại gần colony Heero đang ở.
Chắn chắn cậu ta sẽ làm gì đó.
Năm A.C. 175.
Không có sự kiện lớn nào trong các colony sao?
Vụ ám sát Heero Yuy đã bị xóa.
Cách làm của OZ không hề thay đổi.
Nhưng OZ nói rằng việc bắt giữ này sẽ hỗ trợ...
...những nỗ lực của họ nhằm xóa sổ bọn nổi loạn...
Giờ không phải lúc thích hợp để chiến đấu.
Tất cả nhân tố bất lợi điều phải bị loại bỏ.
Chuyến bay 0904, hãy tới R28.
Hãy tới R28...
Gì đây?
Sau việc bắt giữ năm tên bác học điên...
...đã đe dọa các colony và những người dân trên Trái Đất,
...một trong các Gundam cùng phi công của nó đã bị bắt.
Chính quyền Colony C 102 đã gọi hành động của OZ là một thắng lợi.
Họ tuyên bố rằng sẽ tiếp tục hợp tác nhiều hơn nữa.
OZ muôn năm!
Không ngờ phi công của Gundam lại là một thằng nhóc.
Vậy thì xin lỗi!
Lòng tự trọng bị tổn thương rồi à?!
So với lòng tự trọng của ngươi thì có là gì.
Ngươi sẽ bị xử tử.
Buổi hành hình sẽ giúp tư tưởng của các colony được hợp nhất.
Không ngờ là phải lợi dụng phi công của Gundam theo cách này.
Đồ khốn!
Bà mẹ chúng mày!
Đệt, chúng đánh mình bầm dập luôn.
Tệ thật.
Ngạc nhiên thật, Heero.
Cậu đúng là siêu nhân.
Đúng lúc lắm.
Chúng sắp dùng mình và Gundam cho kế hoạch của chúng.
Nếu phải chết thì để cậu giết còn tốt hơn.
Bắn mình đi.
Nè, cậu định bắn mình thật à?
Nếu cậu muốn thế.
Tay phải không sao đúng không?
Vậy... Gundam của cậu đâu?
Bỏ lại ở Trái Đất rồi.
Thứ đó cực kì vướng víu trong không gian.
Nó chỉ khiến tôi bị bắt như cậu thôi.
Ờ thì xin lỗi.
Hai đứa mình thoát kiểu gì đây?
Tôi đến giết cậu.
Kế hoạch chạy trốn thì chưa tính tới.
Và nếu không thoát được?
Đơn giản là chúng ta sẽ vĩnh viễn im lặng.
Gì thế?!
Có chuyện gì vậy?!
Gã trầm lặng luôn là tên chơi nổi nhất.
Có vài quả bom được đặt trong khoang hàng hóa!
Còn Gundam thì sao?
Tăng cường canh gác phi công của Gundam!
Đội tuần tra đây!
Phi công của Gundam đã chạy thoát với sự giúp đỡ từ bên ngoài!
Cái gì?!
Gundam thì sao?!
Có vụ nổ trong khu vực này.
Nhưng không có kẻ xâm nhập.
Cho tôi xem những vị trí phát nổ.
Các vụ nổ tập trung ở kho hàng và cổng.
Lối vào khu vực Mobile Suit và xung quanh vẫn an toàn!
Địch sẽ chạy thoát từ nơi đó!
Cho Mobile Doll xuất phát!
Không phải là khó thiết lập mục tiêu trong colony sao?!
Mobile Doll không phải là một hệ thống rẻ tiền đâu!
Chúng là những cỗ máy hủy diệt!
Cho chúng xuất phát ngay!
Địch tấn công Colony C 102!
Quân tiếp viện, đến đó ngay lập tức!
Gì thế?!
Tìm thấy rồi.
Giờ hãy cho ta xem bản chất thật sự của các ngươi!!
Cho Taurus tấn công!
Đại tá!!
Đại tá Lady Une!
Cẩn thận!
Có một Gundam ngay bên ngoài căn cứ!
Đại tá sẽ tới dự cuộc họp ở khu vực mới trên colony.
Đại tá!!
Không thể chỉ có nhiêu đây được.
Các ngươi có đủ sức mạnh để điều khiển người dân các colony.
Các ngươi hẳn phải nham hiểm và mạnh hơn nữa!
Đại úy Nichol!
Gundam 05 và các Leo đang đuổi theo nó...
...đã ở trong tầm bắn của Beam Cannon trên Barge!
Được, bắn đi!!
Nhưng thế là bắn vào các Leo của chúng ta!
Không sao!
Hãy bắn trước khi Đại tá xuất phát!
Gundam 05 đã ở trong tầm bắn!
Bắn đi!!
Vâng!!
Hi sinh cả người của mình à?!
Mình chưa thấy kẻ địch nào bẩn thỉu như chúng.
Khi những kẻ dối trá như các ngươi có sức mạnh, ta có thể chiến đấu với các ngươi!
Xin hãy dừng cuộc chiến vô nghĩa này lại.
Hãy cùng nhau chào đón một thời đại mới.
Ai đó?
Hãy xua đi những khát vọng chiến đấu...
...thứ còn sót lại từ thời đại trước đây.
Những khát vọng hủy diệt như thế là không cần thiết trong tương lai.
Cô là ai?!
Đội Taurus, chúng ta sẽ đến ngay trước mặt Gundam!
Xin hãy chấm dứt cuộc chiến vô nghĩa này.
Xin hãy ra lệnh tấn công, đại tá Lady Une!
Không được.
Hòa bình phải lan tỏa khắp không gian.
Đại tá!
Mặc kệ đi, tấn công 05!
Hãy đợi đấy OZ, ta sẽ trở lại tiêu diệt các ngươi!
- Chúng ta sẽ đuổi theo 05! - Vâng!
Không, chờ đã!
Quên nó đi!
Mình phải nghe theo Đại tá nào đây?
Vậy những mẫu mới đó là Mobile Doll.
Hèn gì chúng phản ứng nhanh đến thế!
Một khi chúng đã khóa mục tiêu thì không thể thoát được.
Vậy chúng ta thoát thế nào đây?
Tôi không định nghĩ tới chuyện thoát.
Cái gì?!
Duo!
Có thể dùng thứ này.
Cái gì?
Chuyện gì thế?!
Sao các Mobile Doll lại tấn công Leo?!
Hiểu rồi.
Các Leo đã bị đưa ra khỏi ranh giới.
Nên các Mobile Doll coi xem chúng như mục tiêu!
Dường như còn một mục tiêu khác.
Là trang phục của phi công!
Trang phục của phi công cũng là mục tiêu!
Tắt chế độ tự động đi!
Tắt đi! Nhanh lên!!
Mình bỏ Gundam lại rồi.
Mình phải phá hủy nó!
Gundam vô dụng rồi.
Cái gì?!
Dr. J các nhà khoa học chế tạo Gundam khác...
...đã bị OZ bắt.
Tôi sẽ giết hết.
Heero...
Tôi sẽ tiêu diệt bất kì chướng ngại nào.
Chỉ để đưa một người lên không gian thì thế này là hơi quá.
Không gian đang từ chối con người.
Và có lẽ Trái Đất đang cho chúng ta biết rằng chúng ta đã sai...
...bằng cách kéo chúng ta về với nó.
Năm nhà khoa học bắt đầu phát triển những Mobile Suit mới của OZ...
...Mercurius và Vayeate.
Để ngăn cản họ...
...Heero lẻn vào căn cứ Mặt Trăng để ám sát họ.
Nhưng chính Trowa đã ngăn cậu ta lại.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 20